1 00:00:23,990 --> 00:00:27,357 GENERACE 2 00:00:28,728 --> 00:00:32,164 SCÉNÁŘ OD 3 00:00:33,933 --> 00:00:38,700 UMĚLECKÝ VEDOUCÍ 4 00:00:40,507 --> 00:00:43,772 REŽISÉR 5 00:00:45,311 --> 00:00:48,803 KINEMATOGRAFIE OD 6 00:01:51,845 --> 00:01:55,645 V ROLI "STACHA" 7 00:03:17,597 --> 00:03:19,963 Narodil jsem se tady ve slumech, 8 00:03:20,133 --> 00:03:22,101 na předměstí Varšavy. 9 00:03:22,669 --> 00:03:24,637 Vyrostl jsem v chudobě. 10 00:03:24,971 --> 00:03:27,804 Zde jsem našel své první přátele a měl jsem první lekce. 11 00:03:30,009 --> 00:03:32,204 Jako dítě jsem to měl často drsné, 12 00:03:33,079 --> 00:03:36,276 protože jsem nemohl říct mí přátelé od mých nepřátel. 13 00:03:36,683 --> 00:03:40,642 Byl jsem příliš důvěřivý a spoléhal jsem se na mých rychlých nohách a silných pěstích. 14 00:03:42,055 --> 00:03:45,718 Moje máma mě držela na krátkém vodítku a snažil se mě odstrčit do práce. 15 00:03:45,825 --> 00:03:47,759 Ale bral jsem to jako typická ženská otrava, 16 00:03:47,860 --> 00:03:50,090 raději hrát na nože místo toho s mými kamarády. 17 00:03:50,196 --> 00:03:51,527 Znal jsem nějaké triky. 18 00:03:51,631 --> 00:03:54,191 Byl jsem dobrý v házení nůž z mé čepice. 19 00:03:55,168 --> 00:03:59,764 Kostek byl ale ještě lepší. Ten nůž dokázal přimět udělat cokoliv. 20 00:04:20,493 --> 00:04:23,018 Ale to nebylo naše jediné zaměstnání. 21 00:04:23,596 --> 00:04:27,999 V roce 1942 dodávky pro německou armádu byli přepraveni na východ vlakem. 22 00:04:28,868 --> 00:04:33,635 Vyhodil bych uhlí z vlaku. Cítil jsem se jako skutečný vlastenecký zloděj. 23 00:05:19,719 --> 00:05:21,584 Kostek! 24 00:05:22,055 --> 00:05:24,421 Musíme dostat Zyzia! 25 00:06:04,130 --> 00:06:05,427 co chceš? 26 00:06:05,932 --> 00:06:08,696 Snažíš se mi štípnout kabát? 27 00:06:16,609 --> 00:06:18,509 Kolik je hodin? 28 00:06:19,345 --> 00:06:20,744 Žádné hodinky, co? 29 00:06:28,788 --> 00:06:31,780 Nebyli jste tam tři? 30 00:06:32,792 --> 00:06:34,885 slídit kolem této cihelny? 31 00:06:48,074 --> 00:06:50,201 - Počkejte chvíli. - Cože? 32 00:06:53,045 --> 00:06:54,842 Nejezdili jste ve vlacích? 33 00:07:02,955 --> 00:07:04,115 Zde. 34 00:07:10,263 --> 00:07:11,525 Co? 35 00:07:19,672 --> 00:07:21,071 Pojď. 36 00:07:23,509 --> 00:07:25,033 Pojď, pohni. 37 00:07:26,179 --> 00:07:27,771 neboj se. 38 00:07:27,980 --> 00:07:30,744 V mládí jsem také kradl. 39 00:07:41,227 --> 00:07:43,161 Hej, Grzesio! 40 00:07:50,102 --> 00:07:52,070 Dvě tuhé, Vaše Výsosti. 41 00:07:53,039 --> 00:07:55,098 To tě položí za okamžik zase spolu. 42 00:07:55,341 --> 00:08:00,438 Taky jsem byl zraněný, v roce 39, v Modlinu. 43 00:08:02,148 --> 00:08:03,979 Mám jizvu, která to dokazuje. 44 00:08:04,083 --> 00:08:05,141 pane Grzesio. 45 00:08:05,251 --> 00:08:07,378 Víc tvého oplzlého chování? 46 00:08:08,754 --> 00:08:10,221 co je s tebou? 47 00:08:10,323 --> 00:08:12,257 Chystáte se na koupel? 48 00:08:13,860 --> 00:08:15,384 Pivo. 49 00:08:15,862 --> 00:08:16,988 Sledujte to. 50 00:08:17,096 --> 00:08:19,587 Opatrně s chlapcem. Je zraněný. 51 00:08:19,699 --> 00:08:22,600 Tak proč ho nutíš pít? 52 00:08:23,436 --> 00:08:25,427 Vodka je antiseptikum, že? 53 00:08:25,605 --> 00:08:29,166 Aha, to je soudruh Sekula. 54 00:08:29,842 --> 00:08:32,936 Dávám si sobotní světlé pivo. 55 00:08:33,079 --> 00:08:34,944 Kdo je to dítě, Grzesio? 56 00:08:40,386 --> 00:08:42,752 Na to by se mělo koukat. Upadne do bezvědomí. 57 00:08:44,257 --> 00:08:45,781 Čas, pánové! 58 00:08:45,992 --> 00:08:49,450 Zákaz vycházení. Zavíráme. 59 00:08:52,532 --> 00:08:54,363 Dostaňte ho odtud. 60 00:08:56,102 --> 00:08:58,161 Budou potíže. 61 00:09:08,881 --> 00:09:10,610 jak se jmenuješ? 62 00:09:13,185 --> 00:09:14,447 Stach. 63 00:09:16,422 --> 00:09:18,219 Stanislav Mazur. 64 00:09:18,991 --> 00:09:20,583 kdo tě dostal? 65 00:09:25,364 --> 00:09:26,661 Černé pláště. 66 00:09:27,400 --> 00:09:29,868 Jednoho dne to opravdu dostaneš, chlapče. 67 00:09:30,836 --> 00:09:33,202 Spolkneš kulku. Nevím jak a proč. 68 00:09:33,306 --> 00:09:36,707 Zmíněný předák hledá učně. 69 00:09:37,176 --> 00:09:38,666 Možná on. 70 00:09:53,526 --> 00:09:54,720 Maminka. 71 00:10:08,074 --> 00:10:09,541 Ježíš! 72 00:10:38,037 --> 00:10:40,301 Vrátil se Zyzio Koscielniak? 73 00:10:54,654 --> 00:10:56,087 Byl tu Kostek? 74 00:10:57,223 --> 00:10:58,986 Ani se na mě neptal? 75 00:11:02,294 --> 00:11:04,694 proč pláčeš? jsem naživu. 76 00:11:05,131 --> 00:11:07,599 Moje ruka se zlepší. Najdu si práci. 77 00:11:08,734 --> 00:11:12,033 Mami, proboha! Bude to v pořádku, uvidíš! 78 00:11:12,371 --> 00:11:16,569 Bude to v pořádku. 79 00:11:18,144 --> 00:11:19,372 Jasně. 80 00:11:20,446 --> 00:11:21,708 V mém hrobě. 81 00:11:45,137 --> 00:11:46,729 - Učeň? - Ano. 82 00:11:47,273 --> 00:11:48,763 Jděte dál. 83 00:11:54,847 --> 00:11:56,314 Dobré ráno. 84 00:12:04,490 --> 00:12:06,151 Učeň? 85 00:12:08,728 --> 00:12:11,993 Neprotřepejte svůj džem. Odpovězte, až budete osloveni. 86 00:12:12,198 --> 00:12:13,290 Ano. 87 00:12:13,499 --> 00:12:14,625 Opravdu? 88 00:12:14,834 --> 00:12:16,324 Dobré pro vás. 89 00:12:16,802 --> 00:12:19,032 Posaď se támhle a čekat na šéfa. 90 00:12:34,153 --> 00:12:36,144 Dobré ráno. 91 00:12:36,255 --> 00:12:38,052 Čau, Grubecki. 92 00:12:38,724 --> 00:12:40,089 Měli jste krušnou noc? 93 00:12:40,192 --> 00:12:43,218 - Ano, pašování tabáku. - A? 94 00:12:43,596 --> 00:12:46,087 Vyděsil mě. 95 00:12:46,298 --> 00:12:48,596 Můžeš mě oklamat čtvrt kila? 96 00:12:48,901 --> 00:12:51,870 promiň. Pracuji pouze velkoobchodně. 97 00:12:54,340 --> 00:12:56,467 Sundej zadek z té lavice. 98 00:12:56,942 --> 00:12:59,843 Nesedíš tam. To není latrína. 99 00:12:59,945 --> 00:13:01,776 Jdi skočit do jezera. 100 00:13:07,520 --> 00:13:09,681 - Dobré ráno, Sekulo. - Dobrý den. 101 00:13:11,423 --> 00:13:14,415 Jasio, tady je nový učeň aby tě nahradil. 102 00:13:16,462 --> 00:13:19,898 Je na čase. Kvalifikoval jsem se skoro před měsícem. 103 00:13:20,533 --> 00:13:22,000 Eh, Stach! 104 00:13:22,101 --> 00:13:23,864 Neseď na pracovním stole, Stachu. 105 00:13:24,436 --> 00:13:26,370 To tady v okolí neděláme. 106 00:13:26,939 --> 00:13:28,634 Dobré ráno. 107 00:13:28,741 --> 00:13:29,935 Jdeme. 108 00:13:38,484 --> 00:13:39,883 Tady mě vidíš? 109 00:13:47,493 --> 00:13:49,723 Tohle je ten chlapec, pane. 110 00:13:50,029 --> 00:13:51,462 Vypracuje se. 111 00:13:52,064 --> 00:13:53,326 Jak to mám vědět? 112 00:13:55,701 --> 00:13:56,929 Pojď sem. 113 00:13:59,972 --> 00:14:04,306 Jeho oči jsou trochu příliš bystré. Nemáš svědivé prsty, že? 114 00:14:04,510 --> 00:14:05,568 Kdo, já? 115 00:14:05,778 --> 00:14:08,542 kdo jiný? Mě? Jste zdraví? 116 00:14:11,217 --> 00:14:13,447 Máte papíry? - Ano. 117 00:14:15,087 --> 00:14:17,112 Jednoho dne požehnáš mé jméno. 118 00:14:21,093 --> 00:14:23,721 Teď jdi ​​dát ze sebe to nejlepší. Tvrdě pracovat. 119 00:14:27,333 --> 00:14:28,493 Dobré ráno, Rysio. 120 00:14:28,701 --> 00:14:30,191 Dobré ráno, Waldzio. 121 00:14:30,469 --> 00:14:31,697 pane Sekula, 122 00:14:32,571 --> 00:14:34,562 zeptejte se pana Ziarna přijít sem. 123 00:14:40,613 --> 00:14:42,103 Jacku! 124 00:14:45,417 --> 00:14:47,783 Ukažte mu, jak vyrobit nosítka. 125 00:14:50,055 --> 00:14:51,682 Dej do toho svaly, chlapče. 126 00:15:14,680 --> 00:15:16,409 Kde je účtenka? 127 00:15:22,588 --> 00:15:24,647 Podepsáno kódovým jménem. 128 00:15:25,024 --> 00:15:28,084 Jak poznám peníze skončí ve správných rukou? 129 00:15:29,595 --> 00:15:32,587 Zeptejte se majora když dostanete příležitost. 130 00:15:33,699 --> 00:15:37,829 A co ten arzenál zařídil jsi v obchodě? 131 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Dostaňte odsud to zatracené harampádí! 132 00:15:42,141 --> 00:15:44,541 Vaše požadavky jsem již sdělil do centrály. 133 00:15:44,743 --> 00:15:46,734 Chci klid. 134 00:15:47,780 --> 00:15:50,374 Peníze pro organizaci? Dobře. 135 00:15:51,083 --> 00:15:52,880 Ale vezměte ty zbraně odsud. 136 00:15:53,752 --> 00:15:55,777 Nechci viset na tvém účtu. 137 00:15:59,558 --> 00:16:03,221 Waldzio, je tady poručík Hirschweg. 138 00:16:22,314 --> 00:16:25,408 Palandy do kasáren. 139 00:16:27,019 --> 00:16:30,250 Vůbec to není špatné. Co si o tom myslíte, poručíku? 140 00:16:30,789 --> 00:16:33,121 Nevypadají moc pohodlně. 141 00:16:34,360 --> 00:16:36,157 Používáme jen ty nejlepší materiály. 142 00:16:37,963 --> 00:16:39,362 Tady to máš. 143 00:16:40,666 --> 00:16:43,430 Špičková kvalita. 144 00:16:59,551 --> 00:17:01,143 Zpátky do práce! 145 00:17:08,093 --> 00:17:09,958 Více lepidla, sakra! 146 00:17:12,731 --> 00:17:14,289 Hej, chlapče! 147 00:17:18,337 --> 00:17:19,531 Pospěšte si! 148 00:17:23,642 --> 00:17:25,075 Kde je to zatracené lepidlo? 149 00:17:26,078 --> 00:17:27,340 Chlapec! 150 00:17:31,050 --> 00:17:33,848 Získejte další lepidlo ze skladu. 151 00:18:06,151 --> 00:18:08,711 Přines to lepidlo nebo ti nakopu prdel! 152 00:18:13,792 --> 00:18:15,521 Lepidlo, sakra! 153 00:18:15,928 --> 00:18:17,054 Jaké lepidlo? 154 00:18:17,629 --> 00:18:21,497 Za minutu vyrážíme. Nemůžeš to dítě na sekundu propustit? 155 00:18:24,436 --> 00:18:27,462 Zde. Vraťte se do práce. 156 00:18:30,042 --> 00:18:31,270 Konec pracovní doby! 157 00:18:31,577 --> 00:18:34,569 Uklidněte se, muži. Tohle není tramvaj. 158 00:18:34,847 --> 00:18:37,509 Nechte muže umýt, vy špinaví povaleči. 159 00:18:38,717 --> 00:18:41,515 Musíš tvrdě pracovat, chlapče! Pracujte tvrdě! 160 00:18:45,157 --> 00:18:46,988 Dobrou noc. 161 00:18:53,966 --> 00:18:56,059 Pracuj a modli se, 162 00:18:56,502 --> 00:18:58,834 a naroste ti hrb! 163 00:18:59,371 --> 00:19:01,601 Nech ho být, tati. 164 00:19:10,048 --> 00:19:13,176 Dneska tě vážně nahnali, co? 165 00:19:14,086 --> 00:19:16,145 Udělal jsem to pro- 166 00:19:16,622 --> 00:19:18,783 Ano, jsou to čtyři roky. 167 00:19:19,124 --> 00:19:20,989 A nikdo mi nepomohl. 168 00:19:26,131 --> 00:19:28,361 Nedívej se na mě jako na zbičované štěně. 169 00:19:28,567 --> 00:19:30,262 Já ti nepomůžu. 170 00:19:30,969 --> 00:19:32,732 Postarejte se o sebe. 171 00:19:33,772 --> 00:19:36,866 Pamatujte: Nikomu nevěřte. 172 00:19:39,411 --> 00:19:41,140 Vyhněte se problémům. 173 00:19:41,847 --> 00:19:43,644 Spoléhejte se jen sami na sebe. 174 00:19:44,616 --> 00:19:46,846 To je to, co jsem dělal, a podívej se na mě. 175 00:19:47,052 --> 00:19:48,713 Teď jsem tovaryš. 176 00:19:55,827 --> 00:19:59,092 Tehdy jsem byl stejně špinavý jako teď jsi! 177 00:20:01,133 --> 00:20:02,657 Teď zpátky do práce. 178 00:20:21,353 --> 00:20:22,547 Dobře? 179 00:20:23,555 --> 00:20:25,455 Na začátečníka to není špatné. 180 00:20:27,659 --> 00:20:30,253 Ale trochu moc ze dna. 181 00:20:30,562 --> 00:20:34,760 Udělej to silné, aby to vydrželo, pro tebe a pro mě. 182 00:20:35,167 --> 00:20:38,136 V pořádku. Pojďme hřebík na trim. 183 00:20:39,104 --> 00:20:42,369 "Olízni to a přidrž to." 184 00:20:44,209 --> 00:20:45,506 Cigareta? 185 00:21:00,492 --> 00:21:02,392 Berg staví nový obchod. 186 00:21:03,061 --> 00:21:05,461 Kupuje stroje. Obchod je dobrý. 187 00:21:05,564 --> 00:21:08,260 Hodně utrácí, že? pan Sekula? 188 00:21:08,567 --> 00:21:09,966 je to tak. 189 00:21:11,670 --> 00:21:14,503 Odkud to má? Němci, nebo co? 190 00:21:14,706 --> 00:21:16,469 Je to od Němců? 191 00:21:16,675 --> 00:21:19,200 Jen se spálíte přijímat cokoli od Němců. 192 00:21:19,311 --> 00:21:20,471 Dáváme mu to. 193 00:21:20,679 --> 00:21:23,705 Nás? Teď opravdu, pane Sekulo. 194 00:21:24,883 --> 00:21:26,748 Dávali jsme to celé věky, Stachu. 195 00:21:27,853 --> 00:21:29,718 Ale už to nebude dlouho trvat. 196 00:21:34,893 --> 00:21:36,690 Je to jednoduchá aritmetika. 197 00:21:37,262 --> 00:21:40,095 Jak dlouho ti to trvalo nasadit ty dveře? 198 00:21:40,332 --> 00:21:41,629 Dvě hodiny. 199 00:21:41,733 --> 00:21:43,200 A jaký je váš týdenní plat? 200 00:21:43,402 --> 00:21:44,835 Třicet šest zlotých. 201 00:21:45,637 --> 00:21:48,128 Takže si berete domů šest zlotých denně? 202 00:21:49,741 --> 00:21:54,769 A Berg si účtuje 12 zl pro montáž jedněch dveří. 203 00:21:55,814 --> 00:21:57,941 Práce vám zabere dvě hodiny, 204 00:21:58,150 --> 00:22:03,486 takže vaše denní výplata je pokryta za jednu hodinu. 205 00:22:06,491 --> 00:22:09,016 Dostane 12 za jedny dveře? 206 00:22:11,096 --> 00:22:12,927 Dvanáct děleno dvěma je šest, 207 00:22:13,031 --> 00:22:14,999 a šest zlotých je pro mě denní výplata. 208 00:22:15,100 --> 00:22:19,002 Takže ve skutečnosti pracujete osm hodin 209 00:22:19,104 --> 00:22:21,265 za cenu jednoho. 210 00:22:24,543 --> 00:22:25,703 Právo? 211 00:22:25,911 --> 00:22:27,435 Jdeme dál. 212 00:22:27,913 --> 00:22:30,609 Předpokládejme, že trávíte všechen svůj čas montáž dveří. 213 00:22:31,450 --> 00:22:34,112 Děláte čtyři denně. 214 00:22:35,187 --> 00:22:38,520 Berg za ně dostává 48 zl 215 00:22:39,191 --> 00:22:41,216 a zaplatí vám šest. 216 00:22:42,094 --> 00:22:47,259 Takže na vás vydělá 42 zlotých, den co den. 217 00:22:48,166 --> 00:22:50,828 Od tebe, ode mě, od nás všech. 218 00:22:53,939 --> 00:22:55,634 Den co den. 219 00:23:01,413 --> 00:23:07,579 Kdysi to bylo moudrý vousáč... 220 00:23:09,554 --> 00:23:12,045 jménem Karel Marx. 221 00:23:13,091 --> 00:23:14,888 Jednou napsal 222 00:23:15,594 --> 00:23:18,154 že dělníci byly zaplaceny sotva dost 223 00:23:18,830 --> 00:23:21,697 aby obnovili své síly. 224 00:23:23,869 --> 00:23:25,928 V dnešní době to ani nechápeme. 225 00:23:27,105 --> 00:23:30,802 Musíme makat, abychom přežili. 226 00:23:31,176 --> 00:23:34,145 Nemůžeme my dělníci nic dělat? 227 00:23:34,813 --> 00:23:36,906 Kdybys jen věděl, příteli, 228 00:23:37,249 --> 00:23:39,479 kolik krve bylo prolito 229 00:23:39,651 --> 00:23:42,347 přes tuto jednoduchou aritmetiku - mimo jiné. 230 00:23:42,988 --> 00:23:45,183 Zaměstnanci bojují za svá práva. 231 00:23:45,323 --> 00:23:46,950 Vždy mají. 232 00:23:47,058 --> 00:23:48,355 Co teď? 233 00:23:49,094 --> 00:23:50,425 I teď. 234 00:23:51,897 --> 00:23:53,330 pane Sekula, 235 00:23:53,632 --> 00:23:56,567 říkáte, že dělníci bojují. 236 00:23:58,370 --> 00:23:59,496 co ty? 237 00:24:00,138 --> 00:24:01,435 co já? 238 00:24:01,940 --> 00:24:05,501 No... víš... 239 00:24:08,079 --> 00:24:09,478 bojovat? 240 00:24:11,483 --> 00:24:12,677 ty... 241 00:24:12,851 --> 00:24:13,875 co? 242 00:24:14,419 --> 00:24:19,254 Poslouchej, chlapče. Založili jsme že jsme oba dělníci, 243 00:24:19,958 --> 00:24:21,755 tak mě oslovuj mým jménem. 244 00:24:22,327 --> 00:24:24,090 Neříkejte mi pane. 245 00:24:24,596 --> 00:24:27,565 Ti "páni" tady kolem všichni uprchli ze země. 246 00:24:28,934 --> 00:24:30,902 Sakra, musím běžet! 247 00:24:31,002 --> 00:24:33,334 - Kam? - Škola. 248 00:24:33,839 --> 00:24:36,034 Berg říká, že se musím zúčastnit. Prý je to povinné. 249 00:24:36,541 --> 00:24:38,771 Takže chodím... ale ne často. 250 00:24:39,177 --> 00:24:40,872 - Přeskakování hodin? - No... 251 00:24:41,246 --> 00:24:43,578 Nedělej to, Stachu. Studie. 252 00:24:44,316 --> 00:24:47,251 Co to může být za školu pokud to Němci dovolí? 253 00:24:48,153 --> 00:24:51,054 Je to, co to je. Nepromarněte svou šanci. 254 00:24:52,157 --> 00:24:54,523 Nebuď chytrák. 255 00:24:54,759 --> 00:24:56,386 Učte se, kde můžete. 256 00:25:01,366 --> 00:25:05,359 V těchto smutných časech, naší katolické víry, 257 00:25:05,670 --> 00:25:08,230 útočiště a opora pro nás všechny, 258 00:25:08,340 --> 00:25:11,571 by měl zářit v našich duších se zvláštní silou. 259 00:25:11,676 --> 00:25:14,770 Protože víme ani dne, ani hodiny 260 00:25:14,880 --> 00:25:17,007 kdy zůstane jen naše víra 261 00:25:17,215 --> 00:25:20,275 věcí, které nyní vlastníme. 262 00:25:25,090 --> 00:25:27,524 Rád bych vás všechny poznal. 263 00:25:31,630 --> 00:25:34,360 Zeptám se na jednoduchou věc. 264 00:25:35,367 --> 00:25:41,067 Chtěl bych, aby někdo recitoval Apoštolské vyznání víry. 265 00:25:45,343 --> 00:25:46,469 Ty možná. 266 00:25:47,078 --> 00:25:48,545 Jaceku, že? 267 00:25:50,815 --> 00:25:52,305 Apoštolské vyznání víry. 268 00:25:53,184 --> 00:25:54,879 Věřím v Boha... 269 00:25:55,954 --> 00:25:57,922 Věřím v Boha... 270 00:25:59,991 --> 00:26:01,117 Věřím v Boha... 271 00:26:01,226 --> 00:26:03,057 Můžete to udělat. 272 00:26:05,664 --> 00:26:07,256 já to nevím. 273 00:26:08,133 --> 00:26:10,693 Můžu se to naučit, když budu muset. 274 00:26:11,736 --> 00:26:15,536 Na vašich papírech je tam rámeček s nápisem „náboženství“. 275 00:26:16,241 --> 00:26:20,007 Není tam napsáno „římský katolík“? - Ano. 276 00:26:20,211 --> 00:26:22,543 - Tak tedy? - Cože? 277 00:26:23,848 --> 00:26:26,612 Tak mi pověz o svém náboženství. 278 00:26:28,186 --> 00:26:30,882 Je na to krabice. Vy to vyplňte! 279 00:26:32,390 --> 00:26:34,017 Kurz je u konce! 280 00:26:42,267 --> 00:26:45,634 Zastavte se, přátelé! Musíme vám něco říct! 281 00:26:46,237 --> 00:26:47,568 Počkejte! 282 00:26:51,610 --> 00:26:53,134 Přátelé! 283 00:26:57,215 --> 00:27:00,082 Přátelé, Svaz bojující mládeže se tvoří, 284 00:27:00,285 --> 00:27:03,049 bojovou organizaci polské mládeže. 285 00:27:03,154 --> 00:27:05,122 Nesložíme zbraně! 286 00:27:05,323 --> 00:27:08,451 Máme krev, slzy a zničení k pomstě. 287 00:27:08,560 --> 00:27:10,619 a teď, ne někdy v budoucnu! 288 00:27:10,729 --> 00:27:12,390 Oni nás zabijí! Posílají nás hnít do táborů! 289 00:27:12,497 --> 00:27:15,295 Pojďme se pomstít! Pojďme bojovat za svobodné Polsko! 290 00:27:15,400 --> 00:27:17,095 Za spravedlivé Polsko! 291 00:27:17,535 --> 00:27:20,732 Mladí pracovníci, navažte kontakt se Svazem bojující mládeže! 292 00:27:20,939 --> 00:27:22,736 Přidejte se k Lidové gardě, 293 00:27:22,841 --> 00:27:25,139 militantní rameno polského lidu! 294 00:27:25,343 --> 00:27:26,537 Nečekejte na osvobození! 295 00:27:26,645 --> 00:27:29,637 Do zbraně! Smrt okupantům! 296 00:27:40,492 --> 00:27:41,857 Miss! Miss! 297 00:27:41,993 --> 00:27:43,358 Hej, ty! Poslouchat! 298 00:28:02,914 --> 00:28:04,438 To není ona. 299 00:28:04,683 --> 00:28:07,151 "Navázat kontakt." Ale jak? 300 00:28:08,687 --> 00:28:10,211 "Navázat kontakt." 301 00:28:10,722 --> 00:28:12,121 Hezká slova. 302 00:28:12,357 --> 00:28:14,120 Ale zkuste to udělat. 303 00:28:14,559 --> 00:28:17,119 Nebyl nikdo, kdo by mi pomohl. 304 00:28:17,462 --> 00:28:23,298 Dlouho jsem tápal ve tmě než jsem našel přátelskou ruku. 305 00:28:24,035 --> 00:28:25,366 Vyklidit! 306 00:28:40,452 --> 00:28:42,215 "Vykliď," a rozprchneme se. 307 00:28:43,922 --> 00:28:45,787 Přesně tak, bratře. 308 00:28:45,924 --> 00:28:47,391 je to tak. 309 00:28:48,393 --> 00:28:50,918 Flákají nás po tvářích a neděláme nic. 310 00:28:51,463 --> 00:28:52,828 Bereme to jako ovce. 311 00:28:53,031 --> 00:28:54,862 Kdybychom tak měli zbraně. 312 00:28:55,433 --> 00:28:57,492 Co? zbraně? 313 00:29:01,740 --> 00:29:03,173 Tak dlouho. 314 00:29:05,443 --> 00:29:08,071 Ten kousek ve skladu volal na mě. 315 00:29:08,880 --> 00:29:10,211 To by byl začátek. 316 00:29:10,315 --> 00:29:13,580 Praskl jsem hrdým myšlením Mohl jsem se k nim přidat už ozbrojený. 317 00:29:13,985 --> 00:29:15,953 Vyskočily by jim oči z jejich hlav. 318 00:30:04,769 --> 00:30:07,670 co jsi? hrát si tam, Stachu? 319 00:30:12,076 --> 00:30:14,271 Truhla na mé nástroje. 320 00:30:22,654 --> 00:30:25,919 Když jsem šel do armády, 321 00:30:26,357 --> 00:30:28,791 Měl jsem i truhlu s nářadím. 322 00:30:29,928 --> 00:30:31,657 Malovaný. 323 00:30:32,564 --> 00:30:34,395 Hruď rekruta. 324 00:30:35,533 --> 00:30:38,093 To bylo v době cara. 325 00:30:38,403 --> 00:30:42,237 Byl jsem umístěn na mandžuské hranici. 326 00:30:43,775 --> 00:30:46,209 Nic než hory a stepi. 327 00:30:47,912 --> 00:30:50,472 Pak by se dalo volně dýchat. 328 00:30:51,115 --> 00:30:53,208 Byl jsem v těch dobách mladý, 329 00:30:53,518 --> 00:30:55,383 a silný jako vůl! 330 00:30:58,289 --> 00:31:02,589 Připadalo mi to, jako bych právě dostal pevný základ, 331 00:31:03,061 --> 00:31:06,155 Mohl bych nést svět na mých ramenou. 332 00:31:07,465 --> 00:31:11,162 Vsadím se, že teď to cítíš stejně, mladý muž, že? 333 00:31:12,804 --> 00:31:14,601 Kde jsou vaši psi, Krone? 334 00:31:19,277 --> 00:31:22,542 Šéf je dal lapači psů. 335 00:31:23,615 --> 00:31:25,810 Vyhodil mě ven 336 00:31:26,684 --> 00:31:28,914 a dal své psy chytači. 337 00:31:29,721 --> 00:31:31,689 Vidíš, Stachu... 338 00:31:33,124 --> 00:31:37,584 tohle je můj poslední den tady. 339 00:31:39,297 --> 00:31:45,702 Řekni mi, jak žije člověk bez práce? 340 00:31:48,673 --> 00:31:51,107 Stáří se k tobě nechová dobře, Krone. 341 00:31:54,012 --> 00:31:56,412 Jednou budeš taky starý. 342 00:31:57,382 --> 00:31:59,077 Ne že bych ti to přál, 343 00:31:59,784 --> 00:32:02,810 protože jsem si tě oblíbil. 344 00:32:04,422 --> 00:32:07,585 Ale jak to bylo, tak to bude. 345 00:32:09,327 --> 00:32:10,521 Pojď hned. 346 00:32:11,029 --> 00:32:12,553 Ne nutně. 347 00:32:32,417 --> 00:32:34,408 Sekula! 348 00:32:38,756 --> 00:32:41,088 co se děje? Rychle, spěchám. 349 00:32:41,492 --> 00:32:43,016 Ve škole byla schůzka. 350 00:32:43,127 --> 00:32:45,425 Promluvila dívka. Běžel jsem za ní. 351 00:32:46,397 --> 00:32:49,560 Postavila se na sud a promluvila. - O čem to blábolíš? 352 00:32:51,069 --> 00:32:54,436 Řekla nám, abychom se přidali lidové gardy. 353 00:32:54,739 --> 00:32:56,070 Chci se přidat. 354 00:32:56,174 --> 00:32:58,039 Teď vydrž. Zpomalit. 355 00:32:58,242 --> 00:33:00,972 Sekulo, vím, že mi můžeš pomoct. 356 00:33:01,179 --> 00:33:02,942 Teď nemám čas. 357 00:33:03,648 --> 00:33:05,411 Sejdeme se v neděli v 11:00. - Kde? 358 00:33:05,616 --> 00:33:09,074 Na rozcestí Bem-Wolska. Máš to? 359 00:33:09,187 --> 00:33:10,779 Ale nikomu ani slovo. 360 00:33:10,888 --> 00:33:13,789 Pokud se na mě ptají v obchodě, nic nevíš. 361 00:33:13,891 --> 00:33:15,688 K Bergům se nevrátím. - Opravdu? 362 00:33:15,893 --> 00:33:17,383 Už jdu, Szymon. 363 00:33:17,929 --> 00:33:19,920 Řekl jsi, že tam byla dívka? 364 00:33:20,131 --> 00:33:22,031 A jaká dívka! 365 00:33:22,500 --> 00:33:24,525 Tak dlouho, Stachu. Uvidíme se v neděli. 366 00:33:24,736 --> 00:33:28,433 Nezapomeňte: nebyl jsem tu. Neviděl jsi mě. Tak dlouho. 367 00:33:46,424 --> 00:33:48,085 Byli s ní dva chlapci. 368 00:33:48,292 --> 00:33:50,726 Běžel jsem za nimi, ale zmizeli jako duchové. 369 00:33:50,828 --> 00:33:52,056 Právo. 370 00:33:59,504 --> 00:34:01,267 Musíme to oznámit Kaczorovi. 371 00:34:04,709 --> 00:34:06,108 Teď to udělám. 372 00:34:08,546 --> 00:34:11,140 - Kriste, to je ona! - V klidu. 373 00:34:11,249 --> 00:34:12,876 Dobrý den, Doroto. 374 00:34:13,718 --> 00:34:15,447 Rád bych, abyste poznal tohoto mladého muže. 375 00:34:15,553 --> 00:34:19,080 nový rekrut, a věřím, že ne špatný. 376 00:34:19,290 --> 00:34:21,087 Čas ukáže. 377 00:34:22,293 --> 00:34:24,056 jak ti budeme říkat? 378 00:34:24,796 --> 00:34:27,390 Tygr? Panter? Mák? 379 00:34:27,698 --> 00:34:29,723 Živočišné, rostlinné nebo minerální? 380 00:34:30,034 --> 00:34:31,695 To není k smíchu. 381 00:34:32,503 --> 00:34:34,164 Dej mi obyčejné lidské jméno. 382 00:34:34,272 --> 00:34:37,639 Máte v sobě kousek země. Budu ti říkat "Bartek." 383 00:34:37,942 --> 00:34:39,773 Pak je to Bartek. 384 00:34:40,812 --> 00:34:43,440 Tak dlouho, děti. Mějte se dobře. 385 00:34:43,648 --> 00:34:46,139 Prosím, ne "děti". 386 00:34:50,555 --> 00:34:52,318 Vezmi mě za ruku nebo tak něco. 387 00:35:13,578 --> 00:35:16,979 Víte, co je to Stráž lidu? Naše Dělnická strana? 388 00:35:17,982 --> 00:35:20,280 Víš, kdo to je chceš se přidat? 389 00:35:20,952 --> 00:35:22,044 já ano. 390 00:35:22,286 --> 00:35:24,151 No, možná ne přesně, ale... 391 00:35:25,323 --> 00:35:26,984 Prosím, nesmějte se. 392 00:35:27,792 --> 00:35:29,191 Ale cítím to. 393 00:35:30,294 --> 00:35:33,786 já se nesměju. Můžete vyrobit dobrý člen stráže. 394 00:35:38,736 --> 00:35:40,567 Pamatuješ si, kde se máme sejít? 395 00:35:40,671 --> 00:35:41,467 Ano. 396 00:35:41,572 --> 00:35:43,130 Tak do dnešního večera u mě doma. 397 00:35:47,845 --> 00:35:50,006 ČEKEJTE NA MĚ. VRÁTÍM SE. 398 00:36:04,629 --> 00:36:06,062 Jmenuji se Bartek. 399 00:36:08,199 --> 00:36:09,496 Kaczor. 400 00:36:19,777 --> 00:36:23,076 Němci říkají, "R�der m�ssen rollen f�r den Sieg." 401 00:36:24,649 --> 00:36:27,174 "Pro vítězství se kola musí točit." 402 00:36:29,587 --> 00:36:32,920 Je na nás, abychom ta kola zastavili od rolování na východ. 403 00:36:33,958 --> 00:36:36,324 Paralyzovat nepřítele vojska a doprava 404 00:36:36,427 --> 00:36:38,520 je naším nejdůležitějším úkolem. 405 00:36:41,098 --> 00:36:43,566 Říkají, že je nás jen hrstka. 406 00:36:44,068 --> 00:36:48,095 Ale je nám to jedno co ti lidé říkají 407 00:36:49,040 --> 00:36:51,873 kdo obrátil naši zemi do rukou zločinců. 408 00:36:53,544 --> 00:36:55,944 My jsme vojáci ve velké armádě lidu 409 00:36:56,047 --> 00:36:59,539 boj proti nacistickým okupantům v posvátné věci svobody. 410 00:37:02,086 --> 00:37:04,748 Nikdo nikdy nestojí sám ve spravedlivé válce. 411 00:37:04,956 --> 00:37:07,322 Rudá armáda je s námi. 412 00:37:07,959 --> 00:37:09,893 Používám velká slova, 413 00:37:09,994 --> 00:37:11,723 ale ty a já víme 414 00:37:11,829 --> 00:37:16,289 jak ta slova přeložit do každodenní práce pro odboj. 415 00:37:18,002 --> 00:37:20,903 Kamenné zdi města jsou naším bojištěm. 416 00:37:21,105 --> 00:37:23,437 S pistolí v ruce budeme se toulat po bitevním poli. 417 00:37:23,641 --> 00:37:26,940 A těm, kteří říkají, že jsme šílení, řekneme jim, 418 00:37:27,144 --> 00:37:29,408 „I tak je to tak, jak to má být. 419 00:37:30,348 --> 00:37:32,248 Není jiné cesty." 420 00:37:43,494 --> 00:37:45,086 Baví se. 421 00:37:47,098 --> 00:37:48,929 Loučení se dnem. 422 00:37:59,176 --> 00:38:01,269 Mám kamaráda Janka, 423 00:38:01,379 --> 00:38:03,244 ale nejsem si u něj tak jistý. 424 00:38:03,948 --> 00:38:06,473 A Jacek - nevěří v Boha. 425 00:38:06,684 --> 00:38:10,120 A Mundeka znám od dětství. Jen náhodou jsem na něj znovu narazil. 426 00:38:10,321 --> 00:38:13,722 Dobře, Barteku. Můžete vytvořit tým z lidí, které znáte. 427 00:38:15,860 --> 00:38:18,055 Stůjte v pozoru, soudruzi. 428 00:38:18,162 --> 00:38:19,993 Složíte přísahu. 429 00:38:21,565 --> 00:38:23,055 Pozor. 430 00:38:24,135 --> 00:38:28,128 „Já, antifašistický synu Polského lidu, tímto přísahám... 431 00:38:33,477 --> 00:38:36,844 statečně bojovat a ze všech sil... 432 00:38:41,385 --> 00:38:43,114 za svobodu naší vlasti... 433 00:38:45,256 --> 00:38:47,087 a osvobození našeho lidu." 434 00:40:32,997 --> 00:40:36,023 Hej, víš? co je to lidová garda? 435 00:40:36,367 --> 00:40:39,768 Dávám dohromady pár kluků. Přidáš se k nám? 436 00:40:45,009 --> 00:40:46,306 Ne. 437 00:40:49,947 --> 00:40:52,711 Nemůžu. Šéf dal mému otci pytel. 438 00:40:53,517 --> 00:40:55,576 "Příliš starý," řekl. "Už to nezvládám." 439 00:40:57,221 --> 00:40:59,052 Musím živit svého otce. 440 00:41:01,859 --> 00:41:08,389 Kdybych byl zabit, musel by jít žebrat. 441 00:41:08,833 --> 00:41:10,425 Ne, nemůžu. 442 00:41:11,936 --> 00:41:14,962 Ale nemyslete si Jen se z toho snažím dostat. 443 00:41:15,172 --> 00:41:17,868 Nikdo tě nenutí. Pokud chcete, přidejte se k nám. 444 00:41:17,975 --> 00:41:20,443 Pokud ne, držte jazyk za zuby. 445 00:41:21,512 --> 00:41:24,811 Nebojte se. Já jsem taky komunista. 446 00:41:26,550 --> 00:41:28,484 Jsi hlupák, ne komunista. 447 00:41:28,819 --> 00:41:31,617 Dávejte si raději pozor na to, co říkáte. Komunista! 448 00:41:32,056 --> 00:41:33,683 Komunisté bojují! 449 00:41:51,909 --> 00:41:54,343 Jen tak dál, holky! 450 00:42:24,842 --> 00:42:26,571 Brána! 451 00:43:01,645 --> 00:43:04,079 Buďte opatrní u brány. 452 00:43:07,251 --> 00:43:08,912 Brána! 453 00:43:17,027 --> 00:43:18,324 Inspekce. 454 00:43:18,429 --> 00:43:22,195 - Už se zkontrolovali na dvoře. - Tohle je už popáté! Znáš mě! 455 00:43:26,604 --> 00:43:28,504 Neříkej mi moji práci. 456 00:43:31,241 --> 00:43:34,972 Podívej, spěchám! Čas jsou peníze! 457 00:43:35,713 --> 00:43:36,771 Peníze! 458 00:43:37,381 --> 00:43:39,474 Hej, pojď. 459 00:43:40,284 --> 00:43:41,774 Přijďte k veliteli. 460 00:43:43,153 --> 00:43:45,883 Ty, pojď. 461 00:43:57,034 --> 00:43:58,194 Pojďte dál! 462 00:43:58,869 --> 00:44:01,099 Gustav - do bunkru. 463 00:44:11,749 --> 00:44:14,081 Pokusil se ukrást nějaká prkna, pane. 464 00:44:14,284 --> 00:44:15,945 Další zloděj! 465 00:44:21,625 --> 00:44:23,559 Nic než zloději. 466 00:44:27,998 --> 00:44:29,659 Já nekradu! 467 00:44:33,437 --> 00:44:35,268 Strážce udělal chybu. 468 00:44:36,407 --> 00:44:38,432 Udělal Němec chybu? 469 00:44:45,949 --> 00:44:48,315 Polské svině! 470 00:44:53,991 --> 00:44:55,185 Gustave! 471 00:45:36,100 --> 00:45:38,159 Je toho tolik! 472 00:45:39,737 --> 00:45:43,537 Každopádně jeden nebo sto, to je jedno. 473 00:45:44,675 --> 00:45:46,540 Jsem mrtvý stejně. 474 00:45:50,280 --> 00:45:51,838 Vlast. 475 00:45:53,884 --> 00:45:55,545 Souhlasil jsi s tím, 476 00:45:55,986 --> 00:45:58,352 a ty moc dobře víš proč. 477 00:45:58,756 --> 00:46:02,590 Každopádně samy nezhasnou. Žádné nebezpečí nehrozí. 478 00:46:02,793 --> 00:46:04,260 Kde je šéf? 479 00:46:12,536 --> 00:46:15,596 To je naposled Doprovázím jeden z vašich transportů! 480 00:46:15,706 --> 00:46:17,105 Už toho mám dost! 481 00:46:21,945 --> 00:46:23,572 Porazili vás. 482 00:46:24,748 --> 00:46:26,010 kdo to byl? 483 00:46:27,317 --> 00:46:28,875 Jen chvilku. 484 00:46:29,620 --> 00:46:31,178 Sakra. 485 00:46:31,722 --> 00:46:33,622 já ti to vynahradím. 486 00:46:34,858 --> 00:46:36,917 Neberu za to peníze. 487 00:46:47,204 --> 00:46:50,332 On za to zaplatí. Mlátit jednoho z našich! 488 00:46:50,440 --> 00:46:53,637 A nejen on. Viděl jsem jeho činy. Je to parchant! 489 00:46:54,311 --> 00:46:57,144 - Přepracovali tě? - Cítím jako oni. 490 00:46:57,247 --> 00:46:59,477 Drž se od toho. Nebyl jsi to ty, kdo byl zmlácen. 491 00:46:59,583 --> 00:47:01,778 Byl by si olízl rány a požádal o další. 492 00:47:01,885 --> 00:47:04,080 Dost! Nikdo se tě neptal, tak buď zticha. 493 00:47:04,588 --> 00:47:06,453 Povídali jsme si před nějakou dobou, ne? 494 00:47:06,657 --> 00:47:08,284 To bylo dávno. 495 00:47:08,492 --> 00:47:09,982 je to tak? 496 00:47:10,260 --> 00:47:12,785 Nebudu pes a stát nicneděláním 497 00:47:13,063 --> 00:47:14,963 zatímco někoho obdělávají. 498 00:47:15,065 --> 00:47:16,555 A já si s tebou promluvím někdy jindy. 499 00:47:16,767 --> 00:47:17,893 Dobře, dobře. 500 00:47:18,268 --> 00:47:23,399 Jde k tetě Walercii. Skočíme tam a vezmeme mu zbraň. 501 00:47:23,841 --> 00:47:25,502 s čím? 502 00:47:29,646 --> 00:47:31,045 Bezpečnost je zapnutá. 503 00:47:31,782 --> 00:47:34,751 Přestaň si s tím hrát. Ještě nevíš, co děláš. 504 00:47:35,285 --> 00:47:37,082 Dobře? co s tím? - Jsem pro. 505 00:47:37,287 --> 00:47:39,482 Použijeme jinou zbraň abych mu dal lekci. 506 00:47:39,590 --> 00:47:41,649 Rozřízneme ho na míru. 507 00:47:41,758 --> 00:47:44,318 Prostě uvidíme když nevím, co dělám. 508 00:47:59,343 --> 00:48:02,540 - Necháme toho parchanta. - Počkejte tady. 509 00:48:07,651 --> 00:48:09,243 Dvě piva. 510 00:48:20,397 --> 00:48:21,864 Kolik? 511 00:48:22,399 --> 00:48:23,491 Dost? 512 00:48:34,845 --> 00:48:36,369 Sbohem, paní. 513 00:49:10,280 --> 00:49:11,645 Ruce vzhůru. 514 00:49:50,587 --> 00:49:52,179 Ukažte jim to. 515 00:50:07,671 --> 00:50:09,366 Čistá práce. 516 00:50:10,107 --> 00:50:12,302 byl tam, ona tu byla a já byl... 517 00:50:21,451 --> 00:50:23,442 Zatracený kovboj! 518 00:50:47,077 --> 00:50:49,910 Žena křičela, říkáte? 519 00:50:53,350 --> 00:50:55,978 Vždy křičí. 520 00:50:58,555 --> 00:51:01,683 Když jsem byl v carské armádě... 521 00:51:01,792 --> 00:51:02,918 Buď zticha, tati. 522 00:51:03,026 --> 00:51:05,620 Na mandžuské hranici... 523 00:51:19,276 --> 00:51:20,641 Dorota... 524 00:51:21,178 --> 00:51:23,578 Dodala nám brožury 525 00:51:23,780 --> 00:51:25,441 a zbraně. 526 00:51:25,715 --> 00:51:27,706 Dala nám radu. 527 00:51:27,984 --> 00:51:31,147 Můj respekt k ní se střetl v mých myšlenkách 528 00:51:31,521 --> 00:51:35,116 s touhou pohladit ji po vlasech. 529 00:51:35,325 --> 00:51:37,589 Postupně jsem na ni přestal myslet 530 00:51:37,694 --> 00:51:39,491 jako náš politický mentor. 531 00:51:39,663 --> 00:51:42,359 Čím dál tím víc to bylo prostě její jméno v mých myšlenkách. 532 00:51:45,969 --> 00:51:48,301 Brzy bude zákaz vycházení. 533 00:51:53,677 --> 00:51:55,338 Ještě je čas. 534 00:51:56,179 --> 00:51:57,703 Pojďme si promluvit. 535 00:52:08,258 --> 00:52:10,419 Nepracuješ až večer? 536 00:52:28,512 --> 00:52:30,673 Víte, o čem zpívá? 537 00:52:32,482 --> 00:52:33,972 Láska. 538 00:52:37,754 --> 00:52:39,745 Jako skutečný člověk. 539 00:52:49,099 --> 00:52:50,123 Radši půjdu. 540 00:52:50,333 --> 00:52:53,769 Je čas. Pojďme si promluvit. Nikdy nedostaneme příležitost. 541 00:52:53,970 --> 00:52:55,631 Dorota... 542 00:52:56,039 --> 00:52:57,336 co? 543 00:53:05,782 --> 00:53:07,647 Dostali jsme zbraň. 544 00:53:11,121 --> 00:53:12,611 Velmi dobré. 545 00:53:16,092 --> 00:53:18,822 Došlo ke střelbě. Janek zabil Werkschutz. 546 00:53:18,929 --> 00:53:21,693 - Cože? - V kavárně poblíž nás. 547 00:53:21,932 --> 00:53:24,025 Němec. Volksdeutsch. Mlátil lidi. 548 00:53:24,234 --> 00:53:26,134 Řekl jsi to někomu předem? 549 00:53:26,236 --> 00:53:27,498 Ne. Proto jsem přišel. 550 00:53:27,604 --> 00:53:29,367 Nastal čas. 551 00:53:30,040 --> 00:53:31,701 Nebyla šance mluvit s tebou. 552 00:53:31,908 --> 00:53:35,241 Zbláznil ses? Dělat práci ve své oblasti? 553 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 Kde tě každý den vidí? Bylo to nezodpovědné. 554 00:53:38,848 --> 00:53:41,078 Je to proti základním pravidlům z podzemí. 555 00:53:41,284 --> 00:53:43,377 Je čas zákazu vycházení. Probereme to později. 556 00:53:48,825 --> 00:53:51,487 A on mě nazval zatraceným kovbojem. 557 00:53:53,363 --> 00:53:55,160 Chci to vědět jak se to vlastně stalo? 558 00:53:55,265 --> 00:53:58,291 Řekl: "Ruce vzhůru," a stál jsem opodál s pistolí. 559 00:53:58,835 --> 00:54:00,427 Najednou se ozval výkřik... 560 00:54:01,638 --> 00:54:02,969 a to bylo ono. 561 00:54:03,506 --> 00:54:07,101 Jerry se zmačkal jako pytel mouky. 562 00:54:18,255 --> 00:54:19,984 Jsi idiot! 563 00:54:21,458 --> 00:54:22,982 co víš 564 00:54:27,030 --> 00:54:28,691 Pozor! 565 00:54:29,199 --> 00:54:30,393 Pozor! 566 00:54:30,500 --> 00:54:32,866 Tohle je Dorota, politický úředník pro naši oblast. 567 00:54:33,103 --> 00:54:35,298 - Myslíte "úřednici." - To není špatné. 568 00:54:35,505 --> 00:54:37,735 Řekl jsem pozornost. Přestaň mluvit. 569 00:54:37,974 --> 00:54:41,569 Pojď. Snažíš se udělat na ni dojem na náš účet? 570 00:54:42,279 --> 00:54:45,214 No...tak v klidu. 571 00:54:47,017 --> 00:54:50,976 Něco nebo dvě jsme o vás slyšeli. Zdá se, že jsi dobrý střelec. 572 00:54:51,288 --> 00:54:53,848 Ukořistil jsi pistoli. Mohu to vidět? 573 00:54:54,924 --> 00:54:56,824 Opatrně. Může to zhasnout. 574 00:55:05,735 --> 00:55:09,432 Špinavý jako starý hadr. 575 00:55:11,207 --> 00:55:14,040 Musíte se starat o zbraň. Víš, co je potřeba k tomu, abys ho získal. 576 00:55:14,244 --> 00:55:17,475 Pět minut potu, a rychlé nohy. 577 00:55:19,349 --> 00:55:22,978 Naše organizace je bojová skupina, ne banda pistolníků. 578 00:55:23,086 --> 00:55:24,110 Vidět? 579 00:55:24,220 --> 00:55:26,984 O Jerriesové se nestaráme. Máme o tebe starost. 580 00:55:27,090 --> 00:55:29,581 Chceme, abyste si zachovali vaše lidství přes to všechno. 581 00:55:29,759 --> 00:55:31,693 Musíte zachovat chladnou hlavu. 582 00:55:33,863 --> 00:55:37,890 A zvyknout si na myšlenku, že naše zbraně nejsou soukromým majetkem nikoho. 583 00:55:39,269 --> 00:55:42,670 Co po mně chceš, pro Krista? 584 00:55:45,442 --> 00:55:46,773 Tohle všechno nesnáším. 585 00:55:46,876 --> 00:55:49,470 Němci, tahle zatracená válka a vy všichni! 586 00:55:51,081 --> 00:55:53,208 Nechci zabíjet! 587 00:55:53,950 --> 00:55:57,113 Při pomyšlení na to se mi zvedne žaludek! 588 00:55:59,089 --> 00:56:01,216 K čertu s tím vším! 589 00:56:13,870 --> 00:56:16,361 Dnes povstalo ghetto. 590 00:56:17,941 --> 00:56:20,171 Přišel jsem se rozloučit tobě, Doroto, 591 00:56:20,377 --> 00:56:21,935 a mým klukům. 592 00:56:30,620 --> 00:56:32,781 Musíme pomáhat našim židovským soudruhům. 593 00:56:34,190 --> 00:56:38,422 Barteku, je to na tobě udržet disciplínu. 594 00:56:40,063 --> 00:56:44,693 Musíte být připraveni na mé zavolání kdykoli. 595 00:56:47,637 --> 00:56:49,229 Budeš potřeba. 596 00:56:50,774 --> 00:56:53,971 No, uvidíme se, chlapci. 597 00:57:06,723 --> 00:57:08,520 Opatrujte se, děti. 598 00:57:46,930 --> 00:57:48,454 Pánové! 599 00:57:48,565 --> 00:57:49,862 Slyšel jsi? 600 00:57:50,066 --> 00:57:51,727 Jidi skutečně začali bojovat! 601 00:57:51,935 --> 00:57:54,233 Proč musíš být tak hloupý? 602 00:57:55,205 --> 00:57:56,467 co to bylo? 603 00:57:57,207 --> 00:57:59,767 Co jsi říkal, spratku? 604 00:58:00,910 --> 00:58:03,208 Vidět? To není k smíchu. 605 00:58:03,413 --> 00:58:05,108 Muži umírají, pane Žiarno! 606 00:58:05,215 --> 00:58:07,877 Až skončí s ghettem, dají nám šrouby. 607 00:58:12,088 --> 00:58:14,648 Bleskově jsi ho umlčel. 608 00:58:15,058 --> 00:58:17,322 Co svině, to Žiarno. 609 00:58:18,361 --> 00:58:19,794 Skutečná svině. 610 00:58:20,363 --> 00:58:22,524 Potřebujeme víc než jen mluvit. 611 00:58:24,133 --> 00:58:26,966 Je tu práce. Musíme pomoci ghettu. 612 00:58:27,470 --> 00:58:29,165 Jdeš s námi? 613 00:58:30,740 --> 00:58:32,139 Mě? 614 00:58:34,244 --> 00:58:37,077 Vzal jsi mi zbraň. Jsem neozbrojený. 615 00:58:40,450 --> 00:58:42,509 Jsem jen nervózní civilista. 616 00:58:48,191 --> 00:58:50,182 Ne, nemůžu nic dělat. 617 00:59:57,393 --> 00:59:58,587 Abram. 618 01:00:08,037 --> 01:00:09,800 V ghettu je povstání. 619 01:00:12,408 --> 01:00:14,239 Přišel jsi odtud? 620 01:00:16,145 --> 01:00:19,842 Někdo mě tu měl potkat, ale měl jsem pár hodin zpoždění. 621 01:00:20,583 --> 01:00:22,847 Nečekali. 622 01:00:24,854 --> 01:00:28,756 Chodím po ulicích a lidé zírají. 623 01:00:28,958 --> 01:00:32,291 je to tak. Tvůj vzhled, víš. 624 01:00:32,996 --> 01:00:35,829 Takže jsem se vrátil na své staré místo. Vám. 625 01:00:37,767 --> 01:00:39,428 Ale vidím... 626 01:00:39,969 --> 01:00:41,732 No ano... 627 01:00:42,739 --> 01:00:44,502 ale co můžu dělat? 628 01:00:51,881 --> 01:00:53,405 Vidíš? 629 01:00:54,984 --> 01:00:56,747 Jsem jen civilista. 630 01:01:06,562 --> 01:01:08,189 co můžu dělat? 631 01:01:10,566 --> 01:01:12,625 "Je to tvůj vzhled." 632 01:01:20,476 --> 01:01:21,909 Máš pravdu. 633 01:01:22,712 --> 01:01:25,010 Drž se od toho! 634 01:01:25,481 --> 01:01:30,248 Teď jsi tovaryš, 635 01:01:31,154 --> 01:01:32,553 ne hrdina. 636 01:01:36,392 --> 01:01:38,485 kde je? 637 01:02:40,056 --> 01:02:42,490 Kouř z hořícího ghetta otrávil městský vzduch 638 01:02:42,859 --> 01:02:45,157 a visel jako těžký mrak nad karnevalem 639 01:02:45,328 --> 01:02:48,263 postavili Němci těsně za hradbami ghetta. 640 01:02:48,464 --> 01:02:52,457 Dorazilo k nám naléhavé volání Sekuly odněkud z té planoucí čtvrti. 641 01:02:52,568 --> 01:02:54,866 Jasio se znovu objevil nečekaně. 642 01:02:54,971 --> 01:02:57,030 Toho kluka jsem prostě nedokázal pochopit. 643 01:02:57,240 --> 01:02:58,764 Jdu s tebou. 644 01:03:10,186 --> 01:03:11,653 na co čumíš? 645 01:03:16,592 --> 01:03:18,423 Když se k tobě nepřidám, zíráš. 646 01:03:18,761 --> 01:03:21,423 Pokud ano, zíráte stejně. Rozhodni se zatraceně. 647 01:03:21,964 --> 01:03:24,057 Samozřejmě jsem rád, příteli. 648 01:03:24,801 --> 01:03:26,234 Velmi rád. 649 01:03:27,603 --> 01:03:29,400 Kde seženeme auto? 650 01:03:29,972 --> 01:03:32,031 Moc se toho neobávám. 651 01:03:33,276 --> 01:03:35,073 Přichází Kaczor. 652 01:04:38,674 --> 01:04:40,471 Máš nádherné nohy. 653 01:04:44,247 --> 01:04:47,614 Pojďte, přesuňte se. 654 01:05:43,372 --> 01:05:44,930 Je to sakra hrbolatá jízda! 655 01:05:45,074 --> 01:05:46,735 Moje břicho je prázdné. 656 01:05:46,943 --> 01:05:50,344 Ta kapka vody, kterou jsem dnes vypil se nepočítá, doufám. 657 01:05:51,013 --> 01:05:55,416 Pokud vás zasáhne plný žaludek, měl jsi to. 658 01:06:35,458 --> 01:06:37,392 Pospěšte si, soudruzi! 659 01:08:03,646 --> 01:08:05,204 Pozor! 660 01:08:14,256 --> 01:08:15,223 Jít! 661 01:08:15,324 --> 01:08:17,189 Podél zdi! Běh! 662 01:08:17,393 --> 01:08:19,224 Ve jménu Otce... 663 01:08:19,328 --> 01:08:20,556 Pojď! 664 01:08:20,663 --> 01:08:22,130 Jít! Pokračuj! 665 01:08:30,840 --> 01:08:32,102 Zastavit! 666 01:08:34,176 --> 01:08:35,438 Rychlý! 667 01:11:49,905 --> 01:11:51,930 To jsou všichni, seržante? 668 01:11:56,912 --> 01:11:58,345 Je prázdný. 669 01:11:58,447 --> 01:12:00,074 A co pistole? 670 01:12:09,525 --> 01:12:10,719 Není tam. 671 01:12:11,960 --> 01:12:13,257 To je zvláštní. 672 01:12:16,899 --> 01:12:19,265 jak to může být? Prostě to zmizelo? 673 01:12:21,170 --> 01:12:23,866 Možná někdo z vás, pánové půjčil si to. 674 01:12:26,108 --> 01:12:29,168 Kdo jiný ví o úkrytu? 675 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 S úctou, pane, nikdo. 676 01:12:31,547 --> 01:12:34,072 Ale muži sem chodí pro zásoby. 677 01:12:34,283 --> 01:12:36,274 Proč je pouštíš dovnitř? 678 01:12:36,518 --> 01:12:38,543 Šéf nechtěl vzbudit podezření. 679 01:12:38,754 --> 01:12:41,222 Přestaňte mluvit nesmysly, seržante! 680 01:12:41,857 --> 01:12:44,519 Musíte si uvědomit svou odpovědnost. 681 01:12:45,961 --> 01:12:50,796 Vyskytly se případy zbraní patřící prodávané organizaci. 682 01:12:51,834 --> 01:12:54,997 - V této dílně jsou komunisté. - seržante. 683 01:12:57,373 --> 01:13:01,241 Probereme to v kanceláři. Raději nejprve ukliďte tento nepořádek. 684 01:13:05,848 --> 01:13:10,182 A přestaň mě otravovat s vašimi řečmi o komunistech. 685 01:13:24,900 --> 01:13:26,595 - Kde je Janek? - Ještě se nevrátil. 686 01:13:26,802 --> 01:13:29,327 Nejspíš se vzdal a nyní pojmenovává jména. 687 01:13:29,438 --> 01:13:30,996 To je špatné. 688 01:13:31,106 --> 01:13:33,097 - Radši odsud vypadni. - Lepidlo! 689 01:13:37,079 --> 01:13:39,172 Pokud se tady něco stane, Dám ti vědět. 690 01:13:46,054 --> 01:13:49,717 Našli jste ve městě zvláštní práci? Potřebujete partnera? 691 01:13:49,825 --> 01:13:51,122 Zapomeň na to. 692 01:13:52,728 --> 01:13:54,753 Nevíš co se děje? 693 01:13:58,333 --> 01:14:01,700 S tím klukem není něco v pořádku. Něco je trochu mimo. 694 01:14:02,871 --> 01:14:06,807 Politika, pane Zelazowski. V těchto dnech s nimi začínají brzy! 695 01:14:08,977 --> 01:14:10,376 kam se chystáš? 696 01:14:11,013 --> 01:14:12,913 Moje matka je nemocná. 697 01:14:14,650 --> 01:14:18,518 K čemu jsou nástroje? Sletíš z jejího hrbolu? 698 01:14:29,765 --> 01:14:31,665 Je dobře, že jsi tady. 699 01:14:34,470 --> 01:14:35,869 Jasio je mrtvý. 700 01:14:38,941 --> 01:14:40,306 Ježíš. 701 01:14:42,744 --> 01:14:44,075 Musíme jít. 702 01:14:54,256 --> 01:14:56,554 co od něj chceš? 703 01:15:01,597 --> 01:15:04,862 Chovej se, jako bys měl právo obtěžovat lidi v jejich vlastních domovech. 704 01:15:11,573 --> 01:15:15,202 Nestačí, že nás Němci obtěžují? Nyní i naši vlastní lidé? 705 01:15:16,712 --> 01:15:18,373 To není správné. 706 01:15:47,643 --> 01:15:49,076 co to všechno je? 707 01:15:50,112 --> 01:15:51,773 co tu chceš? 708 01:15:51,880 --> 01:15:55,213 Víš zatraceně dobře. Přestaň si hrát na blbce. 709 01:15:55,551 --> 01:15:58,349 Vtrhli dovnitř a obrátil místo vzhůru nohama. 710 01:15:58,987 --> 01:16:02,081 kdo jsou oni? Němci, nebo co? 711 01:16:02,291 --> 01:16:03,656 Policie? 712 01:16:04,192 --> 01:16:07,423 Krysy hledají Židy k prodeji? Nevím, kdo jsou. 713 01:16:08,363 --> 01:16:11,491 V dnešní době se spodina množí jako králíci. 714 01:16:11,600 --> 01:16:13,625 - Tady je Ziarno z našeho obchodu. - Pane Žiarno. 715 01:16:13,936 --> 01:16:16,063 pan Žiarno. Toho druhého neznám. 716 01:16:16,705 --> 01:16:19,367 Jsme vojáci z polská podzemní armáda. 717 01:16:20,208 --> 01:16:22,938 Radši mi to řekni kde je pistole, kterou jsi ukradl. 718 01:16:23,045 --> 01:16:24,171 Jakou pistoli? 719 01:16:24,379 --> 01:16:25,710 Prodali jste to? 720 01:16:26,014 --> 01:16:28,744 co od něj chceš? Stach? 721 01:16:28,850 --> 01:16:30,943 Nevím, co chtějí. 722 01:16:31,153 --> 01:16:33,417 Muž si při práci zlomí záda a žije z přídělů, 723 01:16:33,522 --> 01:16:36,082 ale i doma nenechají ho na pokoji. 724 01:16:36,191 --> 01:16:39,786 Jděte bojovat s Němci. co tu chceš? 725 01:16:41,563 --> 01:16:43,394 Šel jsi do skladu? 726 01:16:45,400 --> 01:16:47,095 Byl jsem poslán dovnitř. 727 01:16:47,369 --> 01:16:48,461 Tady. 728 01:16:48,971 --> 01:16:50,404 Co tam? 729 01:16:52,040 --> 01:16:54,270 Všichni tam vejdou. 730 01:16:54,910 --> 01:16:56,673 Sám jsi tam strávil hodiny. 731 01:16:56,878 --> 01:16:59,210 Pravda teď. Prodali jste to? 732 01:17:00,148 --> 01:17:01,445 Kdo, já? 733 01:17:02,851 --> 01:17:05,251 Někteří lidé obchodují se zbraněmi. já ne. 734 01:17:07,089 --> 01:17:09,614 Je v těsném závěsu s komunisty. 735 01:17:09,825 --> 01:17:12,191 Býval kamarád se Sekulou když u nás pracoval. 736 01:17:12,294 --> 01:17:15,058 S těmi jsem kamarád kteří jsou na mě hodní. 737 01:17:15,631 --> 01:17:17,861 Nikdy jsem od tebe neslyšel civilní slovo. 738 01:17:18,066 --> 01:17:21,331 Teď chceš, abych zaplatil pro své vlastní stinné záležitosti. 739 01:17:21,637 --> 01:17:24,663 Hledej obětního beránka někde jinde. To je vše, co mohu říci. 740 01:17:25,207 --> 01:17:26,265 Podívej se sem, příteli - 741 01:17:26,375 --> 01:17:28,172 Antoniowa, půjč mi - 742 01:17:29,378 --> 01:17:30,868 promiň. 743 01:17:31,079 --> 01:17:32,478 Špatné načasování. 744 01:17:32,714 --> 01:17:35,877 Zavolejte sousedům. Tito chuligáni nás obtěžují! 745 01:17:36,051 --> 01:17:37,518 jsem pryč! 746 01:17:38,687 --> 01:17:40,450 Franek! 747 01:17:42,157 --> 01:17:44,785 Kazio, rychle! Antoniowa má potíže! 748 01:17:44,893 --> 01:17:47,919 Muži, pojďte sem! Bandité! 749 01:17:52,467 --> 01:17:54,697 Dobře? Začnete střílet? 750 01:17:55,937 --> 01:17:58,929 Jen to zkuste. Živí se odtud nedostanete. 751 01:17:59,474 --> 01:18:01,772 Nejsme ten druh snadno vyděsit tady dole. 752 01:18:07,015 --> 01:18:08,039 Ježíš! 753 01:18:27,302 --> 01:18:30,135 Nepouštějte ty bastardy z háku! 754 01:18:30,338 --> 01:18:32,704 Zbavte se jich! 755 01:18:37,279 --> 01:18:39,042 No, pane Žiarno... 756 01:18:41,316 --> 01:18:43,341 měl jsi to, pokud jde o mě. 757 01:18:51,460 --> 01:18:55,897 Teď jsem v průšvihu. Beznadějně v nesnázích. 758 01:18:56,431 --> 01:18:58,490 Ziarno mě bude sledovat. 759 01:19:00,001 --> 01:19:01,491 Vědí, kde bydlím. 760 01:19:01,703 --> 01:19:04,069 Nemůžete vystavit ostatní lidi nebezpečí. 761 01:19:07,075 --> 01:19:10,977 Musíte jít do podzemí. Dostanete falešné papíry a půjdete pod kryt. 762 01:19:12,581 --> 01:19:13,878 Ale kde? 763 01:19:14,216 --> 01:19:16,150 Co teď tady? 764 01:19:23,492 --> 01:19:25,960 Soudruzi mi řeknou že po nedávném zatčení, 765 01:19:26,061 --> 01:19:29,497 Taky bych měl změnit adresu, ale ještě chvíli počkám. 766 01:19:33,034 --> 01:19:35,434 Zvykl jsem si na své malé místo. 767 01:19:42,611 --> 01:19:43,976 Poslouchej, Stachu. 768 01:19:49,151 --> 01:19:51,881 Skupina se sejde zítra u cihelny. 769 01:19:55,524 --> 01:19:57,219 Toto je znamení. 770 01:19:57,325 --> 01:19:59,452 Hesla jsou, "Prodáváte prachové peří?" 771 01:19:59,561 --> 01:20:01,586 "Ano, prodávám prachové peří." 772 01:20:02,430 --> 01:20:04,261 Poznáš naše nové kluky 773 01:20:05,066 --> 01:20:07,830 a převzít funkci velitele čety. 774 01:20:08,336 --> 01:20:09,803 Opravdu? 775 01:20:14,543 --> 01:20:16,238 Jsi zvláštní. 776 01:20:16,478 --> 01:20:20,278 Soudruzi říkají, že jsi statečný, přesto jsi takové dítě. 777 01:20:21,783 --> 01:20:24,217 Jsem odvážný? Dostanu strach. 778 01:20:24,853 --> 01:20:26,514 Velmi vyděšená. 779 01:20:26,822 --> 01:20:30,121 Když přemýšlím jak já taky může být zastřelen, než to skončí 780 01:20:30,225 --> 01:20:32,193 a nikdy se nedožiju své budoucnosti... 781 01:20:34,629 --> 01:20:37,757 A jak, když mě zabijou... 782 01:20:39,534 --> 01:20:41,297 Už bych tě nikdy neviděl. 783 01:20:45,674 --> 01:20:47,608 Máme před sebou velkou práci. 784 01:20:47,709 --> 01:20:50,143 Když to skončí, tak každé prázdniny bude jako na výstavišti. 785 01:20:50,278 --> 01:20:52,610 Jasná světla a hudba, a tančit celou cestu. 786 01:20:55,684 --> 01:20:58,551 Může to být jen naše představivost? 787 01:20:58,954 --> 01:21:02,822 Mohlo by být snazší zemřít pro věc, než pro ni žít? 788 01:21:16,037 --> 01:21:18,062 Mé skutečné jméno je Eva. 789 01:21:28,683 --> 01:21:30,412 Budu proklet. 790 01:21:30,986 --> 01:21:32,954 Stojí za to bojovat. 791 01:21:33,455 --> 01:21:34,888 Stojí za to žít. 792 01:21:42,864 --> 01:21:44,593 Stojí za to žít. 793 01:21:48,336 --> 01:21:50,236 Je čas zákazu vycházení. 794 01:21:54,843 --> 01:21:57,004 Nemůžete vyjít na ulici. 795 01:22:56,638 --> 01:22:57,696 Dobré ráno. 796 01:22:57,806 --> 01:22:59,933 Jo? Co je na tom tak dobrého? 797 01:23:00,041 --> 01:23:03,169 Jsi ranní ptáče. co pro vás mohu udělat? 798 01:23:05,046 --> 01:23:07,674 Dejte mi žitný bochník. 799 01:23:16,057 --> 01:23:18,116 Manieku, buď tam zticha, nebo jinak! 800 01:23:18,526 --> 01:23:20,721 Bože. Mléko! 801 01:23:41,383 --> 01:23:43,044 Jaký život! 802 01:23:43,318 --> 01:23:45,582 - Dej mi půl kila. - Určitě. 803 01:23:49,190 --> 01:23:52,648 Všechno to začalo když vběhl můj manžel. 804 01:23:52,794 --> 01:23:55,854 Obchodní jednání, víte. Nebyl dost opatrný. 805 01:23:55,964 --> 01:23:57,488 Víš, jak to teď je. 806 01:23:57,599 --> 01:24:01,365 Nemám dost na to, abych ho zachránil. Všichni policisté jsou pijavice. 807 01:24:03,972 --> 01:24:05,098 Tady to máš. 808 01:24:09,844 --> 01:24:12,005 Bez muže není život. 809 01:24:17,485 --> 01:24:19,248 Dejte mi ty slunečnice. 810 01:24:21,256 --> 01:24:22,382 Tady to máš. 811 01:24:27,829 --> 01:24:29,353 Hej, pane. 812 01:24:30,832 --> 01:24:32,060 Gestapo! 813 01:26:11,132 --> 01:26:13,566 Prodáváte prachové peří? 814 01:26:15,403 --> 01:26:16,495 Ano. 815 01:26:16,971 --> 01:26:20,202 Prodám prachové peří. 816 01:26:59,414 --> 01:27:01,814 KONEC